1 00:00:03,920 --> 00:00:05,050 EPISODIO 3: SU SECRETO 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,630 ¿Qué te da derecho a llevártela? ¿Porque eres policía? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,220 -¿Tiene una orden judicial? -Ella es mi amiga. 4 00:00:09,300 --> 00:00:12,050 No la dejaré pasar la noche con un extraño. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,010 Entonces puedes quedarte con nosotros. 6 00:00:14,060 --> 00:00:15,850 No. Él no puede hacer eso. 7 00:00:15,890 --> 00:00:18,190 No puedes quedarte aquí. Vámonos a casa. 8 00:00:18,270 --> 00:00:20,560 -Permanecer. -Vamos... 9 00:00:20,730 --> 00:00:22,360 -Vamos, Bong-pronto. -Bueno. 10 00:00:22,610 --> 00:00:25,650 Secretario ¡Hazlo! Mantén tu vida laboral y la vida privada separada. 11 00:00:26,280 --> 00:00:27,900 Tú eres quien debería hacer eso. 12 00:00:27,990 --> 00:00:29,450 Ley de Normas Laborales, artículo 50, 13 00:00:29,490 --> 00:00:31,950 no puedes trabajar más de 40 horas a la semana o 209 horas al mes. 14 00:00:31,990 --> 00:00:34,160 Lo que significa que ella no debería trabajar más de ocho horas al día. 15 00:00:34,240 --> 00:00:40,330 ¿Qué asuntos puede tener ella a altas horas de la noche? además, ¿en casa del dueño? 16 00:00:40,420 --> 00:00:42,210 ¿Puedes darme una razón convincente? 17 00:00:42,290 --> 00:00:44,300 ¿Una razón? No hay ninguna razón. 18 00:00:44,380 --> 00:00:45,800 Ley de Normas Laborales, artículo 100, 19 00:00:45,880 --> 00:00:47,970 usted puede ser encarcelado hasta por dos años 20 00:00:48,050 --> 00:00:49,220 o una multa de hasta diez millones de wones. 21 00:00:50,090 --> 00:00:52,760 -Arréstame entonces. -Gook-du. 22 00:00:52,850 --> 00:00:56,720 Es confidencial así que no podría decírtelo. 23 00:00:57,220 --> 00:00:59,560 pero hay algo que tengo que hacer. 24 00:00:59,730 --> 00:01:03,400 -¿Qué es? -Bueno, es confidencial. 25 00:01:03,480 --> 00:01:05,400 eso me da curiosidad aún más. ¿Qué es? 26 00:01:05,480 --> 00:01:07,360 -Ella no puede decírtelo. -Bong-pronto. 27 00:01:07,400 --> 00:01:10,650 Eras así en la escuela. y eres igual en el trabajo. 28 00:01:10,700 --> 00:01:14,990 Dormiste todo el día durante los exámenes. y estudiaba en la biblioteca por la noche. 29 00:01:15,030 --> 00:01:17,160 ¿Cómo puedo cumplir? con la Ley de Normas Laborales 30 00:01:17,240 --> 00:01:18,870 cuando trabajo con alguien así? 31 00:01:18,950 --> 00:01:20,660 ¿Llamaste a tu mamá? 32 00:01:20,750 --> 00:01:22,830 No, estaba a punto de llamarla. 33 00:01:22,920 --> 00:01:24,500 Hablaré con su madre. 34 00:01:24,540 --> 00:01:25,840 Si ella no lo aprueba 35 00:01:25,920 --> 00:01:27,960 la llevaré por muy urgente que sea. 36 00:01:31,590 --> 00:01:33,090 ¿Entonces por qué te molestaste en preguntar? 37 00:01:39,430 --> 00:01:42,020 -¿Hola? -Hola, soy Gook-du. 38 00:01:42,100 --> 00:01:43,850 Hola Gook-du. ¿Qué está sucediendo? 39 00:01:43,940 --> 00:01:46,110 Estoy en la casa del jefe de Bong-soon. 40 00:01:46,190 --> 00:01:50,240 Ella va a pasar la noche aquí. trabajando con su jefe. 41 00:01:50,320 --> 00:01:52,740 Pensé que necesitaríamos tu permiso. 42 00:01:52,820 --> 00:01:57,450 Entonces, se va a acostar con su jefe... 43 00:01:57,660 --> 00:01:59,870 Quiero decir, quédate despierto toda la noche con él, ¿verdad? 44 00:01:59,910 --> 00:02:01,660 -Sí, señora. -Veo. 45 00:02:01,750 --> 00:02:04,500 Ella debe estar demasiado motivada. por su nuevo trabajo. 46 00:02:04,540 --> 00:02:05,710 Esto es bueno. 47 00:02:05,790 --> 00:02:08,550 De todos modos. Olvídate de ella. ¿Qué estás haciendo ahí? 48 00:02:08,630 --> 00:02:11,340 Trabaja sólo lo que te pagan. Vete a casa ahora. 49 00:02:11,380 --> 00:02:12,630 ¿No estás ocupado? 50 00:02:12,680 --> 00:02:14,970 Tienes casos que resolver y te estás interponiendo en el camino... 51 00:02:15,010 --> 00:02:17,930 Quiero decir, ¿tienes siquiera tiempo? ¿Cuidar de Bong-soon? 52 00:02:17,970 --> 00:02:19,560 -Ponla al teléfono. -Bueno. 53 00:02:28,570 --> 00:02:30,280 -¿Hola? -Escuchar. 54 00:02:30,360 --> 00:02:33,070 -Buena suerte. -¿Buena suerte con qué? 55 00:02:33,110 --> 00:02:37,240 No debería decirle esto a mi propia hija. pero no importa lo que hagas allí, 56 00:02:37,280 --> 00:02:41,120 independientemente de lo que tengas en mente, todo estaba destinado a ser. 57 00:02:41,200 --> 00:02:44,000 -No sirve de nada salvarse. -¡Mamá! 58 00:02:44,040 --> 00:02:45,750 Dile a Gook-du que se vaya a casa. 59 00:02:45,830 --> 00:02:48,090 ¿Qué está haciendo allí en primer lugar? 60 00:02:48,130 --> 00:02:49,710 Él no pertenece allí. 61 00:02:49,750 --> 00:02:52,720 Mamá. Bueno. No te preocupes. 62 00:02:53,170 --> 00:02:54,880 Sólo estoy trabajando. 63 00:02:55,890 --> 00:02:59,680 Sí, mamá. No te preocupes. Adiós. 64 00:03:02,140 --> 00:03:03,270 ¿Era Bong-soon? 65 00:03:04,180 --> 00:03:06,690 Ella se quedará a pasar la noche con su jefe en su casa. 66 00:03:06,730 --> 00:03:08,810 ¿Y por qué te ves tan feliz? 67 00:03:08,860 --> 00:03:10,150 Porque estoy muy feliz. 68 00:03:10,230 --> 00:03:12,530 ¿Quieres más fideos, Bong-gi? 69 00:03:12,610 --> 00:03:15,320 -No, estoy bien. -¿Por qué se queda con su jefe? 70 00:03:15,400 --> 00:03:19,200 -Dile que venga ahora mismo. -Eres tan poco profesional. 71 00:03:19,280 --> 00:03:21,790 Ella encontró un trabajo en una época donde el desempleo juvenil está por las nubes 72 00:03:21,870 --> 00:03:22,950 y ella está trabajando muy duro. 73 00:03:23,000 --> 00:03:27,330 Estarás en su camino si le pides que vuelva a casa. 74 00:03:27,420 --> 00:03:29,710 ¿Por qué tiene que trabajar toda la noche? Ella es guardaespaldas. 75 00:03:29,790 --> 00:03:34,630 Un día llegarás a entender que la historia se hace de la noche a la mañana. 76 00:03:37,640 --> 00:03:39,930 -Es muy sabroso. -Realmente es bueno. 77 00:03:40,180 --> 00:03:41,890 Quiero más fideos. 78 00:03:41,970 --> 00:03:44,100 Ya has tenido suficiente. Harás demasiada caca. 79 00:03:44,480 --> 00:03:45,980 Sólo un poquito más. 80 00:03:52,360 --> 00:03:56,280 ¿Qué hace ella exactamente? 81 00:03:57,530 --> 00:04:01,830 Otra razón por la que no me gusta la policía. Sus preguntas parecen interrogatorios. 82 00:04:04,500 --> 00:04:05,830 Esto es ridículo. 83 00:04:05,910 --> 00:04:08,670 Creo que nuestro encuentro merece una introducción. 84 00:04:08,750 --> 00:04:11,090 -Nos encontramos en la comisaría. -Lo sé. 85 00:04:11,170 --> 00:04:13,500 Nos hemos conocido antes. No estés tan nervioso. 86 00:04:13,550 --> 00:04:15,460 Eres policía. Puedes consultar mis antecedentes. 87 00:04:15,510 --> 00:04:17,470 Ya lo hiciste cuando estuve allí. como testigo, ¿verdad? 88 00:04:17,550 --> 00:04:21,260 Hubo múltiples incidentes que ocurrió en mi jurisdicción. 89 00:04:21,300 --> 00:04:23,010 Bong-soon escuchó la voz del perpetrador. 90 00:04:23,100 --> 00:04:24,930 E incluso vio su rostro. 91 00:04:24,970 --> 00:04:27,600 El oficial que la estaba protegiendo. fue atacado. 92 00:04:27,640 --> 00:04:29,440 -Y a plena luz del día. -Eso ya lo sé. 93 00:04:29,520 --> 00:04:30,940 En tales circunstancias, 94 00:04:31,020 --> 00:04:34,230 No puedo dejar que se quede con alguien. quien se encontraba en la escena del crimen. 95 00:04:34,270 --> 00:04:39,360 Gook-du, ese caso y el oficial. siendo atacado no están conectados. 96 00:04:39,410 --> 00:04:42,200 Ese hombre guarda rencor. contra el Sr. An. 97 00:04:42,240 --> 00:04:44,540 ¿Eres la policía? ¿Lo investigaste? 98 00:04:44,620 --> 00:04:47,120 No, pero... 99 00:04:47,200 --> 00:04:50,290 No están conectados. Eso es seguro. 100 00:04:51,130 --> 00:04:53,630 Entonces esa es más la razón ella no debería estar aquí. 101 00:04:54,630 --> 00:04:57,050 -¿Vendrás conmigo? -¿Por qué? 102 00:04:57,130 --> 00:05:00,180 -Para poder interrogarte como testigo. -Deberías ser más educado al decir eso. 103 00:05:00,220 --> 00:05:01,680 ¿Es así como ejerce sus funciones? 104 00:05:01,720 --> 00:05:04,760 -Lo que viene, da vueltas. -Bien. 105 00:05:05,680 --> 00:05:08,810 Ese oficial sale del hospital mañana. Testificaré una vez que lo haga. 106 00:05:08,850 --> 00:05:11,770 Entonces solicito oficialmente que mañana aparezcas. 107 00:05:11,940 --> 00:05:13,190 Bueno. 108 00:05:13,270 --> 00:05:14,900 -Bong-pronto, durmamos. -¿Qué? 109 00:05:15,440 --> 00:05:18,240 Cumplir con la Ley de Normas Laborales. Deberíamos hacer lo que dicen, 110 00:05:18,280 --> 00:05:19,740 Aunque vivimos en un país donde 111 00:05:19,780 --> 00:05:21,910 la policía puede entrar por la noche sin orden judicial. 112 00:05:21,950 --> 00:05:24,870 Al menos deberíamos respetar la ley. 113 00:05:25,240 --> 00:05:26,700 Me voy a la cama. 114 00:05:26,950 --> 00:05:29,330 Ah, y el baño está por allí. 115 00:05:29,410 --> 00:05:30,870 Lávese antes de acostarse. 116 00:05:33,920 --> 00:05:36,590 Sería bueno si pudieras quedarte también. 117 00:05:44,640 --> 00:05:47,220 ¿Por qué querrías seguridad femenina? en lugar de uno masculino? 118 00:05:47,310 --> 00:05:51,350 En realidad le gustan los hombres. Así que estamos tratando de evitar cualquier escándalo... 119 00:05:54,900 --> 00:05:57,150 ¿Qué pasa con él? 120 00:05:57,230 --> 00:05:58,900 -Bong-pronto. -¿Sí? 121 00:05:59,650 --> 00:06:01,110 No lo comprendo. 122 00:06:01,150 --> 00:06:03,700 Soy su secretaria, ya ves. 123 00:06:03,780 --> 00:06:06,490 Y tengo buenas razones. 124 00:06:06,580 --> 00:06:09,700 ¿Por qué una secretaria se quedaría despierta toda la noche? con su jefe fuera del horario laboral? 125 00:06:09,790 --> 00:06:13,080 No te preocupes, Gook-du. No soy tan ingenuo. 126 00:06:13,420 --> 00:06:14,790 Vamos. Vamos. 127 00:06:15,920 --> 00:06:19,590 -Bueno. Me voy. -Está bien... 128 00:06:19,760 --> 00:06:22,090 -Dame tu mano. -¿Mi mano? 129 00:06:24,130 --> 00:06:25,760 Ponte esto. 130 00:06:25,930 --> 00:06:27,890 Es un dispositivo de alerta portátil. 131 00:06:27,970 --> 00:06:29,720 ¿Ves este botón? 132 00:06:29,810 --> 00:06:33,350 Presiónalo y la unidad de patrulla más cercana. Llegará en cinco minutos. 133 00:06:33,390 --> 00:06:35,060 -¿Bueno? -Bueno. 134 00:06:35,480 --> 00:06:38,570 Y ven mañana a la estación con él. 135 00:06:38,650 --> 00:06:39,980 Bueno. 136 00:06:43,030 --> 00:06:45,860 Presiónalo si te hace algo, ¿vale? 137 00:06:45,950 --> 00:06:49,030 -Bueno. -¡Todos los hombres son perros! 138 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 No digas eso... 139 00:06:50,620 --> 00:06:51,830 sobre perros. 140 00:06:53,960 --> 00:06:55,040 Me voy. 141 00:07:01,550 --> 00:07:03,550 ¡Se ha ido! 142 00:07:07,140 --> 00:07:08,470 ¿Dónde está? 143 00:07:11,810 --> 00:07:13,350 ¿Dónde podría estar? 144 00:07:26,160 --> 00:07:27,410 ¿Qué es todo esto? 145 00:07:33,120 --> 00:07:35,040 ¿Dónde estás? 146 00:07:35,120 --> 00:07:38,210 No tengo ganas de jugar al escondite. 147 00:07:39,130 --> 00:07:41,840 Dios... 148 00:07:41,880 --> 00:07:43,670 ¿No está en casa? 149 00:07:47,340 --> 00:07:48,840 ¿Qué es esto? 150 00:07:50,600 --> 00:07:52,310 ¿Qué hace ese cuadro ahí? 151 00:07:55,180 --> 00:07:56,480 Se abrió. 152 00:07:59,480 --> 00:08:01,940 ¿Qué es esto? ¿Es este un pasaje secreto? 153 00:08:02,730 --> 00:08:03,730 ¡Está bajando! 154 00:08:07,400 --> 00:08:08,740 ¿Qué es este lugar? 155 00:08:11,910 --> 00:08:12,910 ¿Qué es esto? 156 00:08:18,920 --> 00:08:22,460 ¿Para qué es este lugar? 157 00:08:24,710 --> 00:08:25,960 Una mazmorra subterránea. 158 00:08:26,420 --> 00:08:29,180 Es donde mis personajes del juego venir a la vida. 159 00:08:29,220 --> 00:08:30,390 Bienvenidos a mi patio de recreo. 160 00:08:32,140 --> 00:08:34,180 Las cosas que puedes hacer cuando eres rico. 161 00:08:34,260 --> 00:08:35,810 ¿Qué fue eso? ¿Estabas hablando de mí? 162 00:08:35,850 --> 00:08:37,770 No. ¿Por qué debería hacerlo? 163 00:08:37,850 --> 00:08:39,270 Habla de una mentalidad de víctima. 164 00:08:39,350 --> 00:08:41,360 "Nombre, Jung Jun-tae". 165 00:08:41,560 --> 00:08:44,690 "Dirección, Seúl, Seongdong-gu, Seongsu-dong 1-ga 164, 166 00:08:44,780 --> 00:08:45,860 Apartamento Chowon Unidad 103." 167 00:08:47,240 --> 00:08:49,240 Este es el dueño de esa bicicleta. 168 00:08:49,320 --> 00:08:51,780 -Vamos allí ahora. -Esta noche, simplemente... 169 00:08:53,740 --> 00:08:57,080 quedémonos aquí y protegernos unos a otros como prometimos. 170 00:08:57,120 --> 00:08:58,410 Iremos por la mañana. 171 00:08:58,460 --> 00:09:00,920 Bueno. Si eso es lo que quieres. 172 00:09:02,920 --> 00:09:05,130 Tu amigo estaba muy preocupado por ti. 173 00:09:05,300 --> 00:09:07,130 Cuando él no va a salir contigo de todos modos. 174 00:09:07,840 --> 00:09:10,760 ¿Ese imbécil... quiero decir, ese policía ¿Te regaló ese collar? 175 00:09:10,840 --> 00:09:14,550 No, mi papá me lo consiguió. para mi graduación. 176 00:09:14,600 --> 00:09:17,060 Deja de interesarte en mi vida privada. 177 00:09:17,100 --> 00:09:18,270 Bueno. 178 00:09:18,850 --> 00:09:20,440 -Vamos a dormir. -¿Qué? 179 00:09:20,520 --> 00:09:22,730 No juntos, sólo en el mismo espacio. 180 00:09:22,810 --> 00:09:27,480 -Te dije que no te hicieras ideas. -Pero no podemos dormir en la misma habitación. 181 00:09:27,990 --> 00:09:30,700 -Ese no es el tipo de persona que soy. -Tienes que estar bromeando. 182 00:09:30,900 --> 00:09:33,160 Te dije que tenía miedo. 183 00:09:34,410 --> 00:09:36,330 -Ven aquí. -Vamos. 184 00:09:36,410 --> 00:09:40,960 Tienes un dormitorio, una sala de estar, y una habitación de invitados. 185 00:09:41,040 --> 00:09:42,960 ¿Por qué dormirías aquí? 186 00:09:43,040 --> 00:09:45,920 ¿Alguna vez te ha despertado ¿Alguien te chantajea por la mañana? 187 00:09:46,000 --> 00:09:47,210 Supongo que no. 188 00:09:47,880 --> 00:09:52,720 ¿Cómo puede alguien tan simple como tú entender a una persona complicada como yo? 189 00:09:56,600 --> 00:09:59,560 Duermes en el sofá. Dormiré aquí en mi saco de dormir. 190 00:10:22,660 --> 00:10:25,460 -¿Qué estás haciendo? -Me voy a dormir. 191 00:10:29,840 --> 00:10:31,720 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 192 00:10:33,680 --> 00:10:35,680 Esto es muy incómodo. 193 00:10:43,140 --> 00:10:46,400 Ese sofá es caro. Buenas noches. 194 00:10:46,440 --> 00:10:49,070 Bueno. Buenas noches. 195 00:11:04,000 --> 00:11:06,250 Cuando era joven, leí un cuento de hadas. 196 00:11:06,330 --> 00:11:08,750 que las personas se convierten en estrellas cuando mueren. 197 00:11:08,920 --> 00:11:10,340 Y yo creí eso. 198 00:11:10,420 --> 00:11:15,380 En los cuentos de hadas que leo, la gente moría y se convertía en fantasmas. 199 00:11:15,470 --> 00:11:17,930 ¿Cómo pueden las personas convertirse en estrellas? 200 00:11:20,180 --> 00:11:22,390 Para poder ver a mi mamá todas las noches. 201 00:11:25,520 --> 00:11:27,730 ¿Tu mamá falleció? 202 00:11:29,400 --> 00:11:33,030 Antes de que ella muriera, cuando yo tenía seis años, 203 00:11:33,570 --> 00:11:35,400 ella me llevó con mi padre. 204 00:11:35,610 --> 00:11:39,120 mi primer y tercer hermano me encerró en un armario y me acosó, 205 00:11:39,160 --> 00:11:40,990 Entonces mi padre les dio una buena paliza. 206 00:11:41,080 --> 00:11:44,870 Entonces ¿por qué hiciste el armario? ¿La entrada a tu mazmorra? 207 00:11:44,910 --> 00:11:47,750 Aunque me encerraron en el armario, 208 00:11:49,330 --> 00:11:52,170 me senti mas comodo mientras estaba allí. 209 00:11:52,250 --> 00:11:55,470 Nadie me estaba intimidando podría dormir mejor, 210 00:11:57,130 --> 00:11:58,640 y fue divertido. 211 00:11:58,720 --> 00:12:00,930 La policía y todos los hombres malos. No puedo encontrarme allí. 212 00:12:01,010 --> 00:12:05,730 Creo que odias a la policía. más que gente mala. 213 00:12:07,730 --> 00:12:09,860 Mi padre era un gángster. 214 00:12:10,860 --> 00:12:15,190 Ganó dinero usando la violencia. y pagó a la policía para que lo cuidara. 215 00:12:15,280 --> 00:12:18,030 Incluso se hizo amigo de los fiscales. 216 00:12:18,280 --> 00:12:23,450 Hizo muchas cosas malas pero nunca fue a la cárcel. 217 00:12:23,490 --> 00:12:26,040 Nunca había visto un policía que no fuera corrupto. 218 00:12:27,830 --> 00:12:30,460 También hay muchos buenos policías. 219 00:12:30,540 --> 00:12:32,380 ¿Por qué te gustan los policías? 220 00:12:32,920 --> 00:12:35,300 Oh, déjame reformular eso. 221 00:12:36,090 --> 00:12:38,680 ¿Qué te gusta de ese policía? 222 00:12:39,930 --> 00:12:42,260 -¿Gook-du? -Sí. 223 00:12:42,720 --> 00:12:44,510 Bueno, él es... 224 00:12:45,100 --> 00:12:46,560 Olvídalo. 225 00:12:46,600 --> 00:12:49,850 ¿Cuándo fue que tú ¿Se enamoró perdidamente de él? 226 00:12:53,480 --> 00:12:56,990 Conocí a Gook-du por primera vez. cuando estaba en sexto grado. 227 00:12:59,070 --> 00:13:02,490 -Todos. Se acabó el tiempo de descanso. -¡El profesor está aquí! 228 00:13:02,990 --> 00:13:05,790 Es un estudiante transferido de Gangnam. 229 00:13:05,870 --> 00:13:07,540 ¿Por qué no te presentas? 230 00:13:07,620 --> 00:13:11,750 Hola, estoy en Gook-du. Espero que nos llevemos bien. 231 00:13:14,250 --> 00:13:18,670 el solía ser el mejor alumno de su última escuela. 232 00:13:20,380 --> 00:13:23,350 Allá. Hay un asiento al lado de Bong-soon. Puedes tomar ese asiento, Gook-du. 233 00:13:35,650 --> 00:13:36,650 Oye... 234 00:13:37,280 --> 00:13:38,690 Estás babeando. 235 00:13:39,900 --> 00:13:41,280 Tu boca. 236 00:14:23,150 --> 00:14:24,490 -¡Gook-du! -¡Gook-du! 237 00:14:42,720 --> 00:14:46,340 Él es la única persona eso me deja impotente. 238 00:14:47,260 --> 00:14:48,720 En Gook-du... 239 00:14:49,510 --> 00:14:51,890 -Ese bastardo... -Así son los enamoramientos. 240 00:14:51,930 --> 00:14:54,230 Tú eres quien se enamoró de él. ¿Por qué lo culpas? 241 00:14:58,440 --> 00:14:59,480 Oye, levántate. 242 00:15:02,530 --> 00:15:04,530 -Vamos a hacerlo. -¿Qué? 243 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 ¿Qué es eso? 244 00:15:16,790 --> 00:15:18,290 eres un perdedor 245 00:15:20,460 --> 00:15:21,460 ¡Oye! 246 00:15:22,710 --> 00:15:24,050 Ey. 247 00:15:24,130 --> 00:15:26,130 Buen juego. Me voy a dormir. 248 00:15:26,220 --> 00:15:27,260 El sofá es mío. 249 00:15:27,300 --> 00:15:30,430 Vete a dormir al suelo y deja de quejarte. 250 00:15:32,100 --> 00:15:33,930 Sólo un juego más. 251 00:15:35,600 --> 00:15:36,690 No, gracias. 252 00:15:47,200 --> 00:15:48,450 Debería... 253 00:15:51,700 --> 00:15:52,870 ¿Estás dormido? 254 00:15:55,500 --> 00:15:57,120 Eso fue rápido. 255 00:16:09,010 --> 00:16:12,810 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 256 00:16:13,100 --> 00:16:15,770 -¿Qué diablos? -Sigue soñando. 257 00:16:15,810 --> 00:16:18,520 El suelo estaba tan frío que Tenía miedo de que se me entumeciera la cara. 258 00:16:18,770 --> 00:16:20,520 -¿Sabes lo asustado que estaba? -¿Miedo de qué? 259 00:16:20,610 --> 00:16:22,110 Miedo de que pudieras intentar algo conmigo. 260 00:16:24,110 --> 00:16:26,360 Hazme el desayuno. Una comida al día, ¿recuerdas? 261 00:16:26,610 --> 00:16:28,280 -Preparar un desayuno adecuado. -De repente... 262 00:16:28,320 --> 00:16:30,240 -¿Qué? -Estoy en camino. 263 00:16:30,450 --> 00:16:32,240 ¿Qué soy yo, ama de llaves? 264 00:16:36,040 --> 00:16:39,580 No te conmuevas tanto. 265 00:16:40,290 --> 00:16:44,750 Mi mamá es una princesa 266 00:16:44,840 --> 00:16:48,220 que ella me ha hecho cocinarlo todo desde que era pequeña. 267 00:16:48,260 --> 00:16:50,390 Entonces soy bastante bueno cocinando. 268 00:16:50,470 --> 00:16:52,220 Tocado, mi pie. 269 00:16:52,260 --> 00:16:54,640 Los platos son todos carbohidratos. 270 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 patatas salteadas, batatas recubiertas de azúcar. 271 00:16:56,770 --> 00:16:58,060 Arroz blanco sin cereales integrales. 272 00:16:58,140 --> 00:17:01,150 Mira este arroz. Es tan blanco como la leche. 273 00:17:01,190 --> 00:17:02,650 Podría quedarme ciego mirándolo. 274 00:17:03,860 --> 00:17:07,900 Pero tomaré tu esfuerzo en consideración y comer. 275 00:17:07,990 --> 00:17:10,660 -Lo estoy haciendo por ti. -¡No te lo comas entonces! 276 00:17:10,740 --> 00:17:12,620 Qué temperamento. 277 00:17:12,660 --> 00:17:17,040 Me siento mal por quien termine casándose... 278 00:17:17,450 --> 00:17:20,920 Bueno, supongo que no lo haré Tienes que preocuparte por eso, ¿verdad? 279 00:17:27,090 --> 00:17:29,220 Tu amigo sigue viniendo a la mente. 280 00:17:29,260 --> 00:17:30,260 Especialmente su trasero. 281 00:17:31,180 --> 00:17:34,430 Tiene un buen culo. Es como una manzana. Es embriagador. 282 00:17:35,470 --> 00:17:37,430 Eres vulgar más allá de mi imaginación. 283 00:17:37,520 --> 00:17:39,730 Me gustan los chicos con culos bonitos. 284 00:17:51,740 --> 00:17:54,660 Entonces, ¿por qué dirías algo así? 285 00:18:01,960 --> 00:18:03,460 ¿Qué harás si lo atrapas? 286 00:18:03,500 --> 00:18:05,630 Averiguaré quién está detrás de él. Le haré hablar. 287 00:18:05,710 --> 00:18:07,210 ¿Tengo que hacerlo hablar? 288 00:18:07,300 --> 00:18:09,760 Me pedirás un pago extra si te lo pido. 289 00:18:09,800 --> 00:18:12,300 -Por supuesto. -Entonces lo haré. 290 00:18:13,180 --> 00:18:15,800 ¿Entonces todo lo que tengo que hacer es atraparlo? 291 00:18:15,850 --> 00:18:17,100 Sí. 292 00:18:17,890 --> 00:18:22,480 ¿Lo denunciarás a la policía? una vez que descubras quién está detrás de esto? 293 00:18:22,560 --> 00:18:24,900 No, yo me encargo. 294 00:18:24,940 --> 00:18:28,900 Qué forajido tan rudo eres. 295 00:18:28,940 --> 00:18:30,070 Hago lo que quiero. 296 00:18:30,110 --> 00:18:33,360 ¿No le dirás a la policía? sobre él cuando vayamos allí? 297 00:18:33,400 --> 00:18:36,280 No tengo que informar de mis asuntos privados. 298 00:18:36,830 --> 00:18:40,410 Terminarás mencionándolo. cuando empieces a testificar. 299 00:18:40,500 --> 00:18:43,370 Sólo les hablaré de ese oficial. siendo agredido. 300 00:18:43,460 --> 00:18:45,210 Entonces engañarás su investigación. 301 00:18:45,290 --> 00:18:48,090 hacia el sospechoso del asesinato de Dobong-dong. 302 00:18:48,170 --> 00:18:50,840 La policía será engañada. 303 00:18:50,920 --> 00:18:53,010 -Voy a estar pendiente de él. -¿Qué? 304 00:18:53,090 --> 00:18:55,430 Me refiero a tu amigo. Veré cómo dirige la investigación. 305 00:18:57,180 --> 00:18:58,930 Pobre Gook-du. 306 00:18:59,760 --> 00:19:02,270 No es bueno con los cuchillos. 307 00:19:02,310 --> 00:19:03,980 Era muy torpe. 308 00:19:04,060 --> 00:19:07,110 Estaba claro que él no quería matarla. 309 00:19:07,190 --> 00:19:08,770 Usó un cortador de papelería. 310 00:19:08,820 --> 00:19:11,900 Me cortó una vez y salió corriendo asustado. 311 00:19:12,530 --> 00:19:13,950 ¿Viste su cara? 312 00:19:13,990 --> 00:19:16,570 Sí, lo recuerdo claramente. 313 00:19:24,870 --> 00:19:26,210 No es él. 314 00:19:26,920 --> 00:19:29,000 Era mucho mayor. 315 00:19:29,040 --> 00:19:31,500 Llevaba una máscara. ¿Cómo sabes eso? 316 00:19:31,590 --> 00:19:32,800 Su rostro era muy áspero. 317 00:19:34,800 --> 00:19:38,550 Hola. Vivo al lado. 318 00:19:38,600 --> 00:19:40,510 ¿Usaste la lavadora anoche? 319 00:19:40,600 --> 00:19:43,810 Hacía tanto ruido que no podía dormir. 320 00:19:43,850 --> 00:19:47,400 No, no lo hice. No lavo mi ropa. 321 00:19:50,060 --> 00:19:53,820 Entonces, ¿por qué hubo tanto ruido anoche? 322 00:19:53,900 --> 00:19:55,450 ¿Quién eres? 323 00:19:57,610 --> 00:20:01,410 ¿Puedo ver si tienes una lavadora? 324 00:20:01,450 --> 00:20:05,540 -¿Qué diablos...? -Disculpe. Un momento. 325 00:20:06,410 --> 00:20:07,830 ¿Quién eres? 326 00:20:08,000 --> 00:20:10,080 Ella acaba de irrumpir. 327 00:20:13,460 --> 00:20:15,090 Oye. 328 00:20:15,880 --> 00:20:16,970 ¿Quién eres? 329 00:20:17,760 --> 00:20:19,140 ¿Realmente vives al lado? 330 00:20:20,260 --> 00:20:21,260 No. 331 00:20:21,680 --> 00:20:25,980 Hola señor. En realidad soy Do Bong-soon de Dobong-dong, Dobong-gu. 332 00:20:26,060 --> 00:20:30,520 Su número de placa es CHA4458. Esa es tu bicicleta, ¿verdad? 333 00:20:30,610 --> 00:20:32,150 ¿Eres Jung Jun-tae? 334 00:20:32,570 --> 00:20:34,190 -¿Quién eres? -Eres. 335 00:20:34,860 --> 00:20:37,320 -¿Puedes venir conmigo? -¿Qué? 336 00:20:37,360 --> 00:20:39,990 Necesito hablar contigo sobre tu bicicleta. 337 00:20:40,070 --> 00:20:42,830 ¿Por qué estás hablando basura? ¿Después de irrumpir en mi casa? 338 00:20:42,870 --> 00:20:45,080 -Debería simplemente... -¿Basura? 339 00:20:47,620 --> 00:20:48,870 Sólo te llevará un minuto. 340 00:20:48,960 --> 00:20:51,790 ¿Quién eres? tu acabas de venir en la casa de un solo hombre como ésta. 341 00:20:51,960 --> 00:20:54,210 -Eres una mujer bastante atrevida. -¿Qué diablos? 342 00:20:54,380 --> 00:20:57,090 -¿Qué? -¿No es así? Dime. 343 00:20:57,880 --> 00:20:59,050 -Vamos. -Maldita sea. 344 00:21:03,810 --> 00:21:05,260 ¡Señor! 345 00:21:05,600 --> 00:21:08,390 ¡Señor! 346 00:21:09,600 --> 00:21:13,690 Gracias a Dios. Está respirando. Oh, no. 347 00:21:14,020 --> 00:21:15,320 ¿Qué debo hacer? 348 00:21:15,690 --> 00:21:17,360 ¿Señor? 349 00:21:33,580 --> 00:21:37,050 Ni siquiera le golpeé. Se golpeó a sí mismo. 350 00:21:37,710 --> 00:21:42,470 Mira lo que hice. Me deberían pagar más por esto. 351 00:21:42,510 --> 00:21:45,470 No es que quisiera hacer esto. 352 00:21:45,560 --> 00:21:49,140 ¿Qué estás haciendo? ¡Enciende el auto! 353 00:21:49,310 --> 00:21:51,980 -¿Qué? -¿Vamos al calabozo? 354 00:21:52,020 --> 00:21:53,600 Sí, claro. 355 00:21:54,650 --> 00:21:56,980 Sí, entonces su ombligo... 356 00:21:59,530 --> 00:22:01,820 Dios, olvídalo. Apartar. 357 00:22:01,900 --> 00:22:04,070 -Son tan buenos. -Por aquí. 358 00:22:05,240 --> 00:22:07,490 Bueno, ya verás, en unos días... 359 00:22:07,580 --> 00:22:10,540 -¿Dónde viven? -Tú también deberías venir. 360 00:22:19,460 --> 00:22:21,880 -Allá. -No lo mataste, ¿verdad? 361 00:22:21,920 --> 00:22:24,550 -No, está respirando. -No creo que esté respirando. 362 00:22:24,640 --> 00:22:28,560 -Él es. -Tiene la cara hinchada. ¿Le pegaste? 363 00:22:28,640 --> 00:22:30,060 ¿Qué? No. 364 00:22:30,140 --> 00:22:31,680 Lo hiciste. Mira su cara. 365 00:22:31,730 --> 00:22:34,560 No lo golpeé. Se golpeó a sí mismo. 366 00:22:34,650 --> 00:22:37,820 ¿Se lastimó con su propia mano? 367 00:22:38,110 --> 00:22:40,490 ¿Por qué? Debe haber una razón. 368 00:22:40,530 --> 00:22:44,280 Bueno, no se lastimó exactamente. 369 00:22:44,530 --> 00:22:45,870 ¡Está despierto ahora! 370 00:22:45,950 --> 00:22:47,910 Oye, necesito que esté consciente. para hacerle preguntas. 371 00:22:47,950 --> 00:22:51,120 -Deja de golpearlo. -¡Yo no le pegué! 372 00:22:51,200 --> 00:22:52,620 ¿Quién eres? 373 00:22:52,960 --> 00:22:57,590 ¿Por qué me haces esto? ¿Qué hice? 374 00:22:57,630 --> 00:22:59,840 Señor, déjeme atarle las manos. 375 00:22:59,920 --> 00:23:01,670 -¿Qué estás haciendo? -Espera un momento. 376 00:23:01,760 --> 00:23:06,260 No te quedes ahí parado y busca una silla o algo así. 377 00:23:06,340 --> 00:23:07,930 Estoy haciendo todo el trabajo aquí. 378 00:23:08,010 --> 00:23:11,350 -Mi prima es policía. -¿Lo es? 379 00:23:11,390 --> 00:23:16,150 Y un amigo del tio de mi exnovia Trabaja en la fiscalía. 380 00:23:16,400 --> 00:23:20,940 -Y... -Señor, por favor espere un segundo. 381 00:23:21,360 --> 00:23:24,200 Y cierra las piernas, ¿vale? Espera un momento. 382 00:23:24,280 --> 00:23:25,570 Todo terminará en un segundo. 383 00:23:27,990 --> 00:23:29,330 ¡Duele! 384 00:23:38,080 --> 00:23:39,750 -¿Qué? ¿Qué pasó? -Eso debe haber dolido. 385 00:23:40,670 --> 00:23:41,920 ¡No! 386 00:23:42,000 --> 00:23:43,380 ¡No hice nada! 387 00:23:43,460 --> 00:23:45,590 Se lo hizo a sí mismo. 388 00:23:45,630 --> 00:23:47,470 ¿Qué le pasa? 389 00:23:47,760 --> 00:23:49,640 Qué gran trabajo estás haciendo. 390 00:23:50,050 --> 00:23:51,680 ¿Lo hice bien? 391 00:23:51,760 --> 00:23:53,350 ¿Crees que fue un cumplido? 392 00:23:53,850 --> 00:23:57,100 -¡Ey! -Pero él estaba como... 393 00:23:57,150 --> 00:23:59,560 -Oye, despierta. -Eso es poderoso. 394 00:24:05,150 --> 00:24:09,370 Creo que debería irme a casa ahora. 395 00:24:09,410 --> 00:24:12,290 He trabajado demasiado hoy. 396 00:24:12,540 --> 00:24:15,370 -Adiós, entonces. -¿Qué diablos? ¡Ey! 397 00:24:18,830 --> 00:24:20,040 Ven aquí. 398 00:24:31,600 --> 00:24:32,850 ¿Quién te envió? 399 00:24:42,110 --> 00:24:47,950 Alguien robó mi bicicleta así que lo denuncié a la policía. 400 00:24:47,990 --> 00:24:50,070 Pero la policía no me respondió. 401 00:24:50,910 --> 00:24:52,830 Por eso no me gusta la policía. 402 00:24:53,330 --> 00:24:57,210 -¿Entonces te robaron la bicicleta? -Sí... 403 00:24:57,580 --> 00:25:00,710 Trabajé en el turno de noche durante seis meses. 404 00:25:00,790 --> 00:25:04,670 ¡En un restaurante para comprar esa bicicleta! 405 00:25:04,750 --> 00:25:08,220 Lo lamento. 406 00:25:10,050 --> 00:25:14,930 Lo siento, señor. Te desataré esto. 407 00:25:15,850 --> 00:25:17,230 Lo siento, señor. 408 00:25:17,310 --> 00:25:18,680 Maldita sea... 409 00:25:18,730 --> 00:25:20,600 Lo siento mucho. 410 00:25:21,350 --> 00:25:22,810 ¡Maldita sea! 411 00:25:23,310 --> 00:25:26,440 ¿Qué harás ahora? ¡Te equivocaste de hombre! 412 00:25:26,480 --> 00:25:31,160 ¿Sabes lo que pasa? cuando uso mi fuerza imprudentemente? 413 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 ¡Estoy en problemas ahora! 414 00:25:34,450 --> 00:25:35,950 Lo siento mucho. 415 00:25:36,040 --> 00:25:39,620 -Por favor vete. Por favor. -Bueno. 416 00:25:41,420 --> 00:25:43,080 ¡Maldita sea! 417 00:25:52,010 --> 00:25:53,930 ¿Qué vas a hacer? sobre ese pobre hombre? 418 00:25:55,850 --> 00:25:58,140 Está descalzo. 419 00:25:58,220 --> 00:26:00,730 ¡Bueno! Deja de quejarte. 420 00:26:02,190 --> 00:26:05,650 -¿Cuál es tu relación con Kim Ji-won? -Es el prometido de Kim Ji-won. 421 00:26:05,980 --> 00:26:07,690 No es él. 422 00:26:08,570 --> 00:26:11,610 Lo descubrimos a través de la investigación. que tiene un motivo. 423 00:26:11,700 --> 00:26:13,910 Tuvieron una gran pelea ese día. antes de que ella fuera atacada, 424 00:26:13,990 --> 00:26:15,950 y la víctima dijo que lo haría cancelar la boda. 425 00:26:16,370 --> 00:26:19,160 -¿Estamos grabando su voz? -¿Qué? Sí. 426 00:26:19,200 --> 00:26:20,540 No es él. Estoy seguro de ello. 427 00:26:20,620 --> 00:26:23,620 Las huellas que encontramos coincide con el tamaño de sus pies. 428 00:26:23,710 --> 00:26:27,130 Oye, no le mires los pies. Mírale los ojos. 429 00:26:27,210 --> 00:26:29,380 Está preocupado por su prometida. 430 00:26:29,920 --> 00:26:33,430 Por eso el otro equipo dijo el secuestrador no es el mismo tipo 431 00:26:33,680 --> 00:26:36,260 que asesinó a Jung Hyang-sook. 432 00:26:36,300 --> 00:26:38,100 Creo que es el mismo chico. 433 00:26:38,140 --> 00:26:43,100 Encontramos dos huellas diferentes. en la escena del crimen. 434 00:26:43,190 --> 00:26:44,770 ¡Se está metiendo con nosotros! 435 00:26:44,810 --> 00:26:47,980 Se disfrazó de médico para escabullirse a la habitación de la víctima en el hospital. 436 00:26:48,070 --> 00:26:50,650 -¡Él puede hacer más que eso! -De todos modos, no es él. 437 00:26:50,740 --> 00:26:52,530 Su motivo no es lo suficientemente fuerte. 438 00:26:52,570 --> 00:26:54,200 Y Kim Ji Won... 439 00:26:55,240 --> 00:26:56,660 Ella está viva. 440 00:26:59,870 --> 00:27:01,000 Detective En. 441 00:27:02,250 --> 00:27:03,250 Sí. 442 00:27:11,170 --> 00:27:17,430 Entonces estás diciendo que el secuestro en Dobong-dong no está conectado 443 00:27:17,800 --> 00:27:19,180 al ataque al policía? 444 00:27:19,930 --> 00:27:22,680 ¿Entonces por qué atacaron al oficial? 445 00:27:22,770 --> 00:27:25,980 La policía debe investigarlo. 446 00:27:26,230 --> 00:27:29,940 La policía debe brindar seguridad. y proteger a los ciudadanos, ¿verdad? 447 00:27:29,980 --> 00:27:33,860 Pero los ciudadanos tienen derecho para resolver sus propios problemas. 448 00:27:33,940 --> 00:27:37,370 Así que déjame resolver mis problemas por mi cuenta. 449 00:27:37,410 --> 00:27:39,200 -Mira aquí. -Estoy mirando. 450 00:27:39,240 --> 00:27:40,660 De ahora en adelante, 451 00:27:40,740 --> 00:27:43,450 yo estaré a cargo de protegiendo a la Sra. Do Bong-soon. 452 00:27:45,620 --> 00:27:51,300 -Lo que sea. -Gook-du, déjame explicarte como su secretaria. 453 00:27:51,380 --> 00:27:56,010 Como ya puedes ver, esta un poco loco... 454 00:27:56,050 --> 00:27:58,010 Quiero decir, es un poco único. 455 00:27:58,050 --> 00:28:02,100 Entonces creo que tiene muchos enemigos. 456 00:28:02,180 --> 00:28:05,350 Sra. Do, me hace parecer Tengo un trastorno de personalidad. 457 00:28:05,390 --> 00:28:08,020 No estoy haciendo que parezca Tienes un trastorno de personalidad. 458 00:28:08,440 --> 00:28:12,820 De todos modos, alguien pensó erróneamente el oficial era su guardaespaldas. 459 00:28:12,860 --> 00:28:14,320 Por eso lo atacaron. 460 00:28:14,360 --> 00:28:15,360 Un ataque sorpresa. 461 00:28:15,990 --> 00:28:18,360 Entonces deberías haber contratado un guardaespaldas adecuado. 462 00:28:18,450 --> 00:28:20,280 Hice. Ella es mi cuerpo... 463 00:28:21,030 --> 00:28:23,330 -¿Qué pasa? -Gook-du. 464 00:28:24,200 --> 00:28:26,620 Estoy realmente bien. No te preocupes tanto. 465 00:28:26,710 --> 00:28:28,120 No estoy preocupado por ti. 466 00:28:28,210 --> 00:28:30,290 estoy preocupado por el testigo de este caso. 467 00:28:30,380 --> 00:28:34,510 De todos modos, estoy a cargo de proteger a la Sra. Do Bong-soon. 468 00:28:34,960 --> 00:28:37,800 Si alguna vez está expuesta a situaciones peligrosas en el trabajo 469 00:28:37,880 --> 00:28:39,970 o si ella va a alguna parte donde la seguridad es laxa, 470 00:28:40,050 --> 00:28:42,050 debes tener alguien que la acompañe. 471 00:28:42,100 --> 00:28:47,520 Su empresa debe proporcionar todo lo necesario medidas de seguridad para protegerla. 472 00:28:48,270 --> 00:28:49,310 ¿A mí? ¿Protegerla? 473 00:28:49,400 --> 00:28:51,440 -Yo debería ser el indicado... -Por cierto, Gook-du. 474 00:28:51,520 --> 00:28:55,320 ¿Encontraste alguna pista sobre el asesino? 475 00:28:55,360 --> 00:28:57,700 -No, todavía no. -Está bien, lo tengo. 476 00:28:57,740 --> 00:29:01,030 Detective En. El doctor Jo tiene libre esta noche. Deberíamos ir al hospital. 477 00:29:01,120 --> 00:29:02,910 -Bueno. -Llame al 911. 478 00:29:04,080 --> 00:29:05,200 Llame al 911. 479 00:29:06,250 --> 00:29:08,790 -Duele. -¿Qué ocurre? 480 00:29:08,870 --> 00:29:10,000 ¡Duele! 481 00:29:12,250 --> 00:29:14,590 Creo que me rompiste el dedo del pie. No puedo sentirlo. 482 00:29:14,630 --> 00:29:15,670 ¿Qué? 483 00:29:15,920 --> 00:29:18,840 Lo siento mucho. ¿Duele mucho? 484 00:29:18,920 --> 00:29:21,970 Duele y es vergonzoso. 485 00:29:22,300 --> 00:29:24,430 ¿Debería llevarte al hospital? 486 00:29:28,930 --> 00:29:32,440 Todo lo que tocas, terminas rompiéndose. ¡Irse! 487 00:29:32,480 --> 00:29:37,570 ¡Lo lamento! ¡Pero nunca quise hacerte daño! 488 00:29:39,780 --> 00:29:42,110 -Maldita sea. -Vamos. 489 00:29:43,490 --> 00:29:45,660 no es dificil para saber que horario sigo. 490 00:29:45,700 --> 00:29:48,540 Puedes saber si estoy haciendo las rondas o no simplemente llamando aquí. 491 00:29:48,620 --> 00:29:51,290 Mi horario es compartido. en el sistema de base de datos. 492 00:29:51,330 --> 00:29:53,790 No es difícil para un criminal disfrazarse de médico. 493 00:29:55,210 --> 00:29:57,460 Son las imágenes de todos los CCTV. en los quirófanos 494 00:29:57,550 --> 00:29:59,010 y cuartos de servicio nocturno de ese día. 495 00:29:59,510 --> 00:30:02,510 Gracias. Gracias por cooperar. 496 00:30:06,140 --> 00:30:07,970 Tómalo. Vamos. 497 00:30:10,680 --> 00:30:14,860 Detective, iré a ver a mi amigo. 498 00:30:15,270 --> 00:30:17,570 ¿Tu amigo? Bueno. 499 00:30:19,360 --> 00:30:23,360 Aquí. Tienes una muy buena grieta. 500 00:30:23,410 --> 00:30:24,910 Dios mío. 501 00:30:25,740 --> 00:30:26,830 ¿Está agrietado? 502 00:30:26,910 --> 00:30:30,000 Tendrás que usar toallas sanitarias por un tiempo. y no trabajes demasiado tu pie. 503 00:30:30,080 --> 00:30:32,040 Y aplique bolsas de hielo con frecuencia. 504 00:30:40,880 --> 00:30:42,130 Hola, Bong-soon. 505 00:30:43,970 --> 00:30:45,720 Él es mi jefe, Bong-gi. 506 00:30:45,760 --> 00:30:47,560 ¿Cómo está, señor? 507 00:30:47,600 --> 00:30:50,640 Como puedes ver, no muy bien. 508 00:30:51,430 --> 00:30:55,310 -¿Le pisoteaste? -Sólo un poquito. Muy suavemente. 509 00:30:55,980 --> 00:30:57,730 ¿Pero por qué? 510 00:30:58,520 --> 00:30:59,820 Necesito ser hospitalizado. 511 00:31:00,280 --> 00:31:03,450 ¿Qué? Es sólo una fina grieta. 512 00:31:03,490 --> 00:31:05,610 Porque no es tu dedo, ¿verdad? 513 00:31:05,700 --> 00:31:07,620 ¡Duele muchísimo! 514 00:31:07,700 --> 00:31:09,870 Quieres que camine cojeando y parecer un idiota? 515 00:31:09,950 --> 00:31:11,620 ¿Quieres una habitación en la sala VIP? 516 00:31:11,700 --> 00:31:13,210 No, eso es aburrido. 517 00:31:14,080 --> 00:31:16,080 ¿Está bien el coxis del Sr. Kong ahora? 518 00:31:22,420 --> 00:31:25,090 -Ey. -Ha pasado un tiempo. 519 00:31:26,390 --> 00:31:27,800 Lo lamento. 520 00:31:28,680 --> 00:31:29,810 Es así. 521 00:31:31,560 --> 00:31:34,770 tengamos muchas citas una vez resuelto este caso. 522 00:31:35,060 --> 00:31:36,150 Bueno. 523 00:31:36,400 --> 00:31:38,690 Mi amigo es residente en este hospital. 524 00:31:38,730 --> 00:31:41,400 hice una cita con el ortopedista. Iré contigo. 525 00:31:47,950 --> 00:31:50,740 Quieres andar en silla de ruedas ¿Solo porque te lastimaste el dedo del pie? 526 00:31:50,830 --> 00:31:52,330 Los dedos de los pies son muy importantes. 527 00:31:52,410 --> 00:31:54,460 Entonces use al menos una bata de paciente. 528 00:31:54,500 --> 00:31:57,790 No quiero ser un terrorista de la moda. Tienen un aspecto chillón. 529 00:31:57,830 --> 00:31:59,920 La habitación del Sr. Kong está por aquí. 530 00:32:04,970 --> 00:32:06,010 Sr. Kong, soy yo. 531 00:32:06,090 --> 00:32:09,260 ¡Señor! ¿Qué te trae por aquí? 532 00:32:09,300 --> 00:32:11,260 ¿Qué? ¿Una silla de ruedas? 533 00:32:12,140 --> 00:32:14,980 Tengo una grieta en el dedo del pie. No puedo creer esto. 534 00:32:15,060 --> 00:32:16,480 ¿Qué pasó? 535 00:32:16,560 --> 00:32:18,060 Bong-soon me pisoteó. 536 00:32:23,690 --> 00:32:25,820 Aquí. Vamos, jefe. 537 00:32:25,900 --> 00:32:28,070 Tienes que masticar. Aquí. 538 00:32:30,530 --> 00:32:33,950 Tienes que comer para mejorar. ¿Cómo no puedes masticar esto? 539 00:32:34,040 --> 00:32:36,120 Abrir. Vamos. 540 00:32:36,160 --> 00:32:37,500 -Abrir. -Abrir. 541 00:32:37,540 --> 00:32:38,750 -Abrir. -¡Más ancho! 542 00:32:39,250 --> 00:32:40,330 Ahí tienes. 543 00:32:40,500 --> 00:32:42,000 -Ahora mastica. -Masticar. 544 00:32:46,010 --> 00:32:47,010 ¡Jefe! 545 00:32:47,090 --> 00:32:48,090 Es una emergencia... 546 00:32:48,180 --> 00:32:50,300 -¡Oye! -¡Ella está aquí! 547 00:32:50,340 --> 00:32:52,640 -¿OMS? -¡Es Do Bong-pronto! 548 00:32:52,680 --> 00:32:54,430 ¿Bong-pronto? 549 00:32:54,470 --> 00:32:56,850 ¡Do Bong-soon está aquí! 550 00:32:57,310 --> 00:32:59,480 ¿Qué estás haciendo? ¡Llame a la policía! 551 00:32:59,520 --> 00:33:04,780 -¿Dónde la viste? -No. ¡Jefe! 552 00:33:04,820 --> 00:33:07,320 ¿Cuándo puedes sentarte correctamente? 553 00:33:07,950 --> 00:33:09,450 Está mejorando. 554 00:33:09,530 --> 00:33:11,820 Podría acostarme de lado mañana. 555 00:33:12,120 --> 00:33:13,490 ¿Todavía duele? 556 00:33:15,580 --> 00:33:19,000 Me duele todo el trasero cuando estornudo. 557 00:33:19,040 --> 00:33:21,170 Me siento mal por ti. 558 00:33:22,000 --> 00:33:25,460 El cuerpo humano es tan misterioso. 559 00:33:25,550 --> 00:33:30,880 Señor, esos matones que Bong-soon golpeados ese día están a dos habitaciones de distancia. 560 00:33:31,140 --> 00:33:37,140 Lo que es más sorprendente es que su hermano gemelo reside aquí. 561 00:33:37,180 --> 00:33:40,520 Se siente como Bong-soon está en el centro del universo. 562 00:33:40,600 --> 00:33:42,770 ella te hospitaliza y su hermano te trata. 563 00:33:43,650 --> 00:33:45,150 Una combinación fantástica. 564 00:33:45,360 --> 00:33:47,440 ¿Qué te pasa últimamente? 565 00:33:47,610 --> 00:33:50,780 ¿Sabes cuántos pacientes ¿Están aquí por tu culpa? 566 00:33:50,820 --> 00:33:53,370 Ten más cuidado. ¿Por qué te volviste tan imprudente? 567 00:33:53,950 --> 00:33:58,370 No me hagas empezar. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 568 00:33:59,040 --> 00:34:01,290 Pero últimamente no puedo controlar mi fuerza. 569 00:34:01,370 --> 00:34:02,750 Dios mío. 570 00:34:03,580 --> 00:34:06,550 Tengo que irme. La novia de Gook-du está aquí. 571 00:34:06,590 --> 00:34:09,050 ¿Qué? ¿La novia de Gook-du? 572 00:34:09,090 --> 00:34:11,260 -¡Duele! -Lo lamento. 573 00:34:11,300 --> 00:34:13,220 Oye, pero ¿dónde? 574 00:34:13,760 --> 00:34:15,800 -Hola, Gook-du. -Hola. 575 00:34:17,140 --> 00:34:18,770 -Hola. -Hola. 576 00:34:18,850 --> 00:34:22,020 Tienes que esperar 30 minutos más. consultar con el profesor. 577 00:34:22,390 --> 00:34:24,350 Puedes dejarla conmigo si estás ocupado. 578 00:34:24,400 --> 00:34:25,730 No, esperaré. 579 00:34:30,360 --> 00:34:32,570 Oye, ¿qué haces aquí? 580 00:34:32,650 --> 00:34:33,660 ¿Qué? 581 00:34:34,570 --> 00:34:36,660 Sr. An... 582 00:34:36,990 --> 00:34:39,620 Bueno, se lastimó el dedo del pie, así que vine con él. 583 00:34:40,450 --> 00:34:43,960 Saluda. Este es mi amigo Bong-soon. Ella es su hermana gemela. 584 00:34:44,120 --> 00:34:48,460 Hola, soy Jo Hee-ji. He oído mucho sobre ti. 585 00:34:49,000 --> 00:34:50,130 Hola. 586 00:34:50,170 --> 00:34:51,670 Te llevaré a su habitación. 587 00:34:51,760 --> 00:34:54,640 Creo que deberíamos tomarte una radiografía. antes de que llegue aquí. 588 00:34:54,680 --> 00:34:55,760 Bueno. 589 00:35:01,390 --> 00:35:02,480 Tú vienes conmigo. 590 00:35:03,390 --> 00:35:05,060 ¿Cuáles son tus síntomas? 591 00:35:05,400 --> 00:35:08,400 Voy a tener un concierto pronto así que he estado practicando demasiado. 592 00:35:08,480 --> 00:35:10,530 Me duelen la muñeca y los dedos. 593 00:35:11,110 --> 00:35:16,200 Siento el dolor hasta el codo, y ni siquiera puedo levantar nada. 594 00:35:17,280 --> 00:35:19,790 -Entonces tocas el violonchelo. -Sí. 595 00:35:19,870 --> 00:35:22,040 Podría ser el de tu dedo músculos extensores. 596 00:35:22,120 --> 00:35:25,830 puede ser inflamacion de usarlos demasiado. 597 00:35:26,170 --> 00:35:29,670 Podríamos darte un diagnóstico definitivo. después de una radiografía y un análisis de sangre. 598 00:35:30,340 --> 00:35:31,670 ¿Qué muñeca es? 599 00:35:31,840 --> 00:35:34,170 -Es mi muñeca izquierda. -Déjeme ver. 600 00:35:35,130 --> 00:35:36,470 ¿Está aquí? 601 00:35:37,090 --> 00:35:39,180 ¿O aquí? 602 00:35:39,510 --> 00:35:41,140 Sí, ahí. 603 00:35:50,940 --> 00:35:52,190 Bueno. 604 00:35:55,070 --> 00:35:58,240 Simplemente haz lo que está en la descripción de tu trabajo. 605 00:35:58,280 --> 00:36:01,080 ¿Por qué no puedes dar un sí o un no claro? 606 00:36:01,160 --> 00:36:03,950 ¿Por qué su secretaria tiene ¿Cuidarlo las 24 horas del día? 607 00:36:04,040 --> 00:36:06,540 -No eres su enfermera. -Bueno, ahora mismo 608 00:36:06,580 --> 00:36:07,920 él no tiene secretaria, así que... 609 00:36:08,000 --> 00:36:09,330 ¿Por qué? 610 00:36:10,710 --> 00:36:13,960 Te dije su secretaria se lastimó el coxis. 611 00:36:14,050 --> 00:36:15,380 Después de la pelea con una sola pierna... 612 00:36:15,420 --> 00:36:17,720 ¿Qué les pasa a sus empleados? 613 00:36:17,800 --> 00:36:20,470 Bong-soon, no confíes tan fácilmente en los hombres. 614 00:36:20,550 --> 00:36:23,640 Los hombres amables son mujeriegos Los hombres groseros son delincuentes. 615 00:36:23,680 --> 00:36:25,560 ¡Eso es lo que son los hombres! 616 00:36:25,850 --> 00:36:29,060 De todos modos, creo que tu jefe es raro. 617 00:36:30,980 --> 00:36:34,230 -¿Por qué me haces esto? -¿Qué? 618 00:36:34,320 --> 00:36:39,070 Tienes novia. Entonces, ¿por qué finges que te preocupas por mí? 619 00:36:40,280 --> 00:36:41,700 ¿De qué estás hablando? 620 00:36:48,750 --> 00:36:50,580 -Te llevaré a radiología. -Bueno. 621 00:36:54,380 --> 00:36:55,630 ¡Ey! 622 00:36:56,170 --> 00:36:57,760 ¿Qué estás haciendo ahí? 623 00:36:58,260 --> 00:37:00,390 Te he estado buscando por todas partes. 624 00:37:00,890 --> 00:37:03,060 ¿Tienes que obligarme a venir aquí? 625 00:37:20,660 --> 00:37:21,910 Hola señor. 626 00:37:24,200 --> 00:37:25,660 ¿Por qué te ves tan triste? 627 00:37:26,240 --> 00:37:29,370 como si te hubieras conocido la novia de la persona que te gusta. 628 00:37:30,960 --> 00:37:34,040 Puedo ver a través de ti. 629 00:37:36,420 --> 00:37:38,630 Haces que todo sea tan obvio. 630 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 Ella... 631 00:37:48,430 --> 00:37:49,770 Ella... 632 00:37:49,980 --> 00:37:53,230 ¡Ese es Do Bong-soon! 633 00:37:54,230 --> 00:37:55,520 Callar. 634 00:37:58,150 --> 00:37:59,440 Callar. 635 00:38:02,660 --> 00:38:03,780 ¿Me equivoco? 636 00:38:04,700 --> 00:38:06,200 ¿Por qué no me contestas? 637 00:38:06,540 --> 00:38:08,950 -¿Por qué no me contestas? -No, pero... 638 00:38:09,040 --> 00:38:11,460 -¿Me estás ignorando? -No, señor. 639 00:38:11,500 --> 00:38:13,580 -¡Ey! -¿Sí? 640 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 ¿Dónde está ella? 641 00:38:15,290 --> 00:38:16,800 Asegúrate de quedarte quieto. 642 00:38:20,840 --> 00:38:24,550 Es violonchelista y le duele el dedo. Por favor cuídala bien. 643 00:38:25,510 --> 00:38:27,260 Ahora le haremos la radiografía. No te muevas. 644 00:38:29,270 --> 00:38:30,980 Choonshim! 645 00:38:31,060 --> 00:38:33,600 ¿Mamá no te dio de comer? 646 00:38:33,980 --> 00:38:36,150 Caray. Comerse. 647 00:38:37,980 --> 00:38:39,320 Buena chica. 648 00:38:40,570 --> 00:38:44,820 Mamá, ¿adónde vas? Sigue saliendo. ¿Adonde? 649 00:38:45,370 --> 00:38:46,910 ¿Te acostaste con él? 650 00:38:47,410 --> 00:38:48,620 ¿Acaso tú? 651 00:38:48,700 --> 00:38:50,910 -Hice. -¿En realidad? 652 00:38:50,950 --> 00:38:53,540 Sí, dormí muy profundamente. 653 00:38:53,620 --> 00:38:56,710 ¿Quieres decir que acabas de dormir? 654 00:38:56,750 --> 00:39:01,380 ¡Mamá! No le gustan las mujeres. Ya te lo dije. 655 00:39:01,420 --> 00:39:05,720 Solía ​​odiar a los perros hasta que conocí a Choonshim. 656 00:39:05,800 --> 00:39:08,970 Me encantaba la carne de perro. 657 00:39:09,010 --> 00:39:10,640 La gente cambia. 658 00:39:10,680 --> 00:39:15,650 Las personas y los perros son diferentes. ¡Deja de decir tonterías! 659 00:39:16,190 --> 00:39:18,320 -Eres tan patético. -Mamá. 660 00:39:18,360 --> 00:39:22,030 Vivamos una vida digna aunque seamos pobres. 661 00:39:22,110 --> 00:39:24,990 ¿Cómo puedes hacerlo cuando eres pobre? 662 00:39:25,410 --> 00:39:27,740 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 663 00:39:27,780 --> 00:39:32,000 Mariné Corvina seca. Cocínalo para Bong-gi para la cena. 664 00:39:32,290 --> 00:39:34,160 Y hacer sopa de rábano con muchas perillas. 665 00:39:34,250 --> 00:39:36,420 Necesito ducharme cambiarme de ropa y salir de nuevo. 666 00:39:36,500 --> 00:39:38,040 ¡No sé! Hazlo tú. 667 00:39:38,090 --> 00:39:39,630 Dios mío. 668 00:39:40,750 --> 00:39:44,590 Ella podría simplemente saltar sobre él. Ella es tan inútil como fuerte. 669 00:39:45,130 --> 00:39:46,680 Qué frustrante. 670 00:39:51,720 --> 00:39:53,600 RUDO Y MANDÓN 671 00:39:55,690 --> 00:39:57,900 ¿Y ahora qué? 672 00:39:58,730 --> 00:40:02,650 -Hola. -No puedes desaparecer sin decírmelo. 673 00:40:02,690 --> 00:40:05,070 ¿Qué pasa si un asesino irrumpe aquí? 674 00:40:05,150 --> 00:40:07,110 Llegué a casa para cambiarme. 675 00:40:07,160 --> 00:40:09,990 Tienes un problema de actitud. 676 00:40:10,080 --> 00:40:12,990 no entiendes el concepto de reglamento de oficina. 677 00:40:13,080 --> 00:40:16,830 Yo también necesito lavarme. Se trata de mi higiene personal. 678 00:40:16,920 --> 00:40:21,040 Tu jefe está preocupado por su seguridad. ¿Y te preocupas por tu higiene personal? 679 00:40:21,130 --> 00:40:23,300 Bueno. Lo lamento. 680 00:40:23,380 --> 00:40:25,220 Lo siento, me importó mi higiene personal. 681 00:40:25,300 --> 00:40:26,930 Ven aquí tan pronto como hayas terminado. 682 00:40:27,130 --> 00:40:29,550 -Ni siquiera te seques el pelo. ¿Entiendo? -Pero... 683 00:40:32,220 --> 00:40:35,020 Que idiota. 684 00:40:37,940 --> 00:40:39,980 ¿Qué debo hacer mientras ella no está? 685 00:41:09,130 --> 00:41:10,470 ¡Jefe! 686 00:41:11,340 --> 00:41:12,720 ¡Presidente An, señor! 687 00:41:12,800 --> 00:41:13,970 -¿Cómo está señor? -¡Bienvenido, señor! 688 00:41:15,430 --> 00:41:18,390 Señor, yo... 689 00:41:19,140 --> 00:41:22,900 Big Mouth, ¿son todos? 690 00:41:38,620 --> 00:41:39,960 Esto parece bastante serio. 691 00:41:46,460 --> 00:41:48,550 Perdió cuatro dientes. 692 00:41:50,760 --> 00:41:53,300 He oído que era una mujer. 693 00:41:53,390 --> 00:41:55,850 -¿Es eso correcto? -Bueno... 694 00:41:56,100 --> 00:42:00,440 Eso es verdad. Estamos tan avergonzados. 695 00:42:00,520 --> 00:42:05,150 No pudimos decírtelo porque sentimos Te causamos muchos problemas. 696 00:42:05,230 --> 00:42:08,490 Es difícil de creer pero es verdad. 697 00:42:08,530 --> 00:42:10,700 Escuché que ella ni siquiera alguien que trabaja en la industria. 698 00:42:10,780 --> 00:42:11,780 ¿Es eso cierto? 699 00:42:11,860 --> 00:42:13,870 Investigamos eso. 700 00:42:14,120 --> 00:42:15,740 Su nombre es Do Bong-soon. 701 00:42:15,780 --> 00:42:17,370 Sus padres tienen una tienda de nueces. 702 00:42:17,450 --> 00:42:20,830 Ella trabaja en Ainsoft como secretaria. 703 00:42:20,910 --> 00:42:22,370 ¿Ainsoft? 704 00:42:24,080 --> 00:42:26,670 Qué coincidencia. 705 00:42:27,460 --> 00:42:31,380 Ve a verla y hazle una oferta. si ella es realmente buena. 706 00:42:32,130 --> 00:42:34,890 ¡O deshazte de ella! 707 00:42:36,810 --> 00:42:41,390 LO HARÉ, JEFE Déjame encargarme de ello 708 00:42:44,150 --> 00:42:46,520 ¡No me soples en los oídos! 709 00:42:47,650 --> 00:42:49,230 ¡Cállate! 710 00:42:49,530 --> 00:42:52,150 ¿Te dejaste golpear por una mujer? 711 00:42:52,200 --> 00:42:55,660 Los rumores se han extendido ¡A través de las montañas y los océanos! 712 00:42:55,740 --> 00:42:57,530 ¡Esto es humillante! 713 00:42:57,830 --> 00:43:00,200 ¡Deshonraste mi nombre! 714 00:43:08,460 --> 00:43:09,920 ¡Cierra tu bocota! 715 00:43:09,960 --> 00:43:12,720 -No dije nada, señor. -¡Tú no, él! 716 00:43:18,970 --> 00:43:20,310 Jefe. 717 00:43:23,600 --> 00:43:26,060 "Me mordí la lengua". 718 00:43:27,060 --> 00:43:28,730 Tráemela. 719 00:43:28,770 --> 00:43:34,030 Si descubro que estás mintiendo, ¡Estaréis todos muertos! 720 00:43:34,070 --> 00:43:35,780 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 721 00:43:59,720 --> 00:44:01,970 Se volvió más difícil para controlar mi poder. 722 00:44:02,060 --> 00:44:04,310 Creo que todo empezó ese día. 723 00:44:14,320 --> 00:44:17,570 ¿Estás secando tu cabello? ¡Dije que vinieras ahora mismo! 724 00:44:18,280 --> 00:44:19,570 Necesitamos ir a alguna parte. 725 00:44:20,370 --> 00:44:23,910 Tengo miedo de poder matarlo. 726 00:44:24,000 --> 00:44:25,160 Ya voy. 727 00:44:33,170 --> 00:44:35,630 Te lo digo, ella no es ninguna broma. 728 00:44:36,840 --> 00:44:38,220 ¿Qué edad parecía? 729 00:44:38,260 --> 00:44:39,890 -Ella es vieja. -¿Qué? 730 00:44:40,350 --> 00:44:41,970 -¿Como un estudiante universitario? -No, sólo una mujer. 731 00:44:42,010 --> 00:44:43,970 -¡Idiota! -Cálmate. 732 00:44:44,020 --> 00:44:45,310 ¡Simplemente muere! 733 00:44:50,690 --> 00:44:52,400 Apresúrate. Quiero ir a casa. 734 00:44:52,570 --> 00:44:55,530 -Otra vez no. -Estoy aburrido. 735 00:44:55,820 --> 00:44:58,150 -Hola señora. -Hola. 736 00:45:00,620 --> 00:45:01,870 Los zapatos... 737 00:45:08,580 --> 00:45:09,670 Está bien. 738 00:45:15,800 --> 00:45:19,050 Ey. ¿Realmente hiciste esto? 739 00:45:22,100 --> 00:45:23,430 Creo que sí. 740 00:45:23,470 --> 00:45:24,890 ¿En realidad? 741 00:45:25,310 --> 00:45:28,560 ¡Arreglalo! O te destrozaré ¡Como lo hiciste con este zapato! 742 00:45:28,640 --> 00:45:31,520 No puedo arreglar un zapato roto. 743 00:45:31,560 --> 00:45:34,520 -No sé cómo. -¿Estás loco? 744 00:45:35,320 --> 00:45:36,650 Vamos a quitarte eso. 745 00:45:38,400 --> 00:45:42,820 Busca en su bolso. Arreglalo o paga. 746 00:45:44,660 --> 00:45:46,240 Estás buscando problemas. 747 00:45:48,200 --> 00:45:52,670 ¿Estás arruinado? ¿No tienes dinero? ¿Cómo eres tan pobre? 748 00:45:52,750 --> 00:45:53,790 Lo siento. 749 00:45:54,340 --> 00:45:56,590 La vida ha sido dura para mí últimamente. 750 00:45:56,920 --> 00:45:59,260 Debería haber 30.000 wones. ¿No es así? 751 00:45:59,300 --> 00:46:00,970 Son 3.000 wones, idiota. 752 00:46:01,010 --> 00:46:03,180 Sólo está lleno de recibos. 753 00:46:04,220 --> 00:46:05,680 ¿En realidad? 754 00:46:06,510 --> 00:46:08,770 ¿Qué tal una paliza en su lugar? 755 00:46:09,100 --> 00:46:11,640 ¿Debería seguir adelante? 756 00:46:11,730 --> 00:46:14,480 Oye, odio que me golpeen en la cabeza. 757 00:46:14,560 --> 00:46:17,440 Y también lo odio cuando la gente toca mis cosas. 758 00:46:17,530 --> 00:46:20,110 Acabas de hacer dos cosas que odio consecutivamente. 759 00:46:21,030 --> 00:46:22,110 No deberías hacer eso. 760 00:46:25,490 --> 00:46:26,950 ¡Qué miedo! 761 00:46:27,040 --> 00:46:29,120 ¡Estoy aterrorizada! 762 00:46:30,000 --> 00:46:33,960 Entonces, ¿qué harás? ¿Qué vas a hacer? 763 00:46:34,000 --> 00:46:35,840 Pequeño mocoso. 764 00:46:44,180 --> 00:46:48,010 ¡Ey! ¿No te lo advertí? 765 00:46:48,100 --> 00:46:49,930 -Por favor no lo hagas. -Hay mucho polvo fino en el aire. 766 00:46:49,970 --> 00:46:52,440 ¿Quieres un poco de aire aquí arriba? 767 00:46:52,480 --> 00:46:53,900 ¡Por favor no me hagas daño! 768 00:46:53,980 --> 00:46:57,190 Deberías ser amable. 769 00:46:57,440 --> 00:47:01,360 ¿No te enseñaron eso en la escuela? 770 00:47:01,610 --> 00:47:04,860 -¡Me comportaré! -¡Maldito! 771 00:47:05,410 --> 00:47:07,200 -Tú. Métete ahí. -¿Qué? 772 00:47:07,870 --> 00:47:09,660 Súbete a esa cosa. 773 00:47:10,620 --> 00:47:13,000 -Ven aquí. -¡Ir! 774 00:47:15,500 --> 00:47:18,500 Sujete el mango con fuerza. Es peligroso. 775 00:47:19,210 --> 00:47:24,050 Te llevaré hasta Hong Kong. ¡Aquí vamos! 776 00:47:34,690 --> 00:47:36,190 Es divertido, ¿verdad? 777 00:47:44,950 --> 00:47:47,240 ¿Quieres pasar por Estados Unidos también? 778 00:47:47,280 --> 00:47:48,700 -¡No! -¡No! 779 00:47:48,780 --> 00:47:50,330 Todos, reúnanse. 780 00:47:52,700 --> 00:47:54,290 Muévete más rápido. 781 00:47:54,370 --> 00:47:56,080 ¡Vamos! 782 00:47:56,420 --> 00:48:00,250 Muy bien, te daré exactamente una hora. 783 00:48:00,300 --> 00:48:04,340 recolectar más de un kilogramo de basura alrededor de esta área. 784 00:48:04,420 --> 00:48:08,550 Sólo recoge la basura que encuentres. en el suelo. Entonces te dejaré ir. 785 00:48:08,600 --> 00:48:10,930 O puedes dar otro paseo. 786 00:48:11,010 --> 00:48:12,520 -Tú eliges. -¡Recogeremos la basura! 787 00:48:12,560 --> 00:48:15,440 -¡Lo haremos! -Sí, creo que así es mejor. 788 00:48:16,390 --> 00:48:19,860 Y sé amable, ¿vale? Estudia mucho. 789 00:48:24,440 --> 00:48:25,450 Dámelo aquí. 790 00:48:26,530 --> 00:48:29,660 Cómprate algo bonito Con esos 3.000 wones. 791 00:48:29,700 --> 00:48:33,660 -Adiós. -¡Gracias! ¡Adiós! 792 00:48:33,750 --> 00:48:35,580 -¡Adiós! -¡Adiós! 793 00:48:35,830 --> 00:48:39,750 -Y sobre el señor Kim... -Aplazarlo para la próxima semana. 794 00:48:39,790 --> 00:48:40,960 Pero... 795 00:48:43,460 --> 00:48:45,090 Bueno, eso fue rápido. 796 00:48:45,130 --> 00:48:46,340 Ella nunca escucha. 797 00:48:49,140 --> 00:48:50,600 Venga conmigo. 798 00:48:52,260 --> 00:48:54,970 -Ayúdame. -¡Hasta mañana, señor! 799 00:48:55,060 --> 00:48:56,600 -Bueno. -¡No te resfríes! 800 00:48:56,640 --> 00:48:59,560 -¡Los resfriados son lo peor! -Intenta acostarte de lado. 801 00:49:06,240 --> 00:49:07,320 Es ella. 802 00:49:08,660 --> 00:49:11,820 -¿Podemos ir un poco más lento? -Ya lo estamos. 803 00:49:14,540 --> 00:49:16,040 Esto no tiene sentido. 804 00:49:17,580 --> 00:49:19,290 No tiene ningún sentido. 805 00:49:21,250 --> 00:49:22,540 ¿Qué quieres decir? 806 00:49:22,630 --> 00:49:23,880 ¡Jefe! 807 00:49:24,090 --> 00:49:25,590 ¡Está goteando! 808 00:49:29,470 --> 00:49:32,510 ¿Qué sucede contigo? 809 00:49:34,220 --> 00:49:35,220 Deberíamos irnos. 810 00:49:46,360 --> 00:49:50,110 Estoy manteniendo un registro de tus horas extras. así que deja de quejarte. 811 00:49:50,660 --> 00:49:53,910 Por cierto, ¿qué le pasa a mi aptitud? 812 00:49:53,990 --> 00:49:58,290 No puedo tolerar que me traten así y ser evaluado injustamente. 813 00:49:58,370 --> 00:49:59,960 -Y... -Es actitud. 814 00:50:00,870 --> 00:50:03,790 -¿Qué? -Repite conmigo. Actitud. 815 00:50:04,920 --> 00:50:08,720 No, lo sabías lo que quise decir. Eso es lo que importa. 816 00:50:08,800 --> 00:50:11,760 No estudiaste en la escuela, ¿verdad? 817 00:50:14,760 --> 00:50:16,890 Vamos. Esto es muy molesto. 818 00:50:17,930 --> 00:50:19,350 Es tan incómodo. 819 00:50:23,270 --> 00:50:25,650 Mi mente y mi cuerpo están tranquilos. 820 00:50:25,690 --> 00:50:27,820 No me hables. Quiero descansar un poco. 821 00:50:30,320 --> 00:50:32,110 Pero ¿adónde vamos? 822 00:50:33,780 --> 00:50:35,830 Cállate y vete. 823 00:50:39,330 --> 00:50:40,870 Aquí vamos. 824 00:50:59,560 --> 00:51:00,930 Yo me quedo con ese. 825 00:51:14,740 --> 00:51:16,320 Lo siento. ¿Te hice esperar mucho? 826 00:51:16,660 --> 00:51:18,490 No, acabo de llegar. 827 00:51:19,410 --> 00:51:23,620 -¿Te revisaron la muñeca? -Sí, tu amiga fue muy amable. 828 00:51:23,660 --> 00:51:24,750 ¿En realidad? 829 00:51:28,380 --> 00:51:29,710 Esto... 830 00:51:31,420 --> 00:51:35,840 -¿Qué es esto? -Es sólo para el Día Blanco. 831 00:51:36,800 --> 00:51:38,810 Debes estar de servicio ese día, ¿verdad? 832 00:51:40,430 --> 00:51:42,890 Sí. Pruébalo. 833 00:51:51,860 --> 00:51:53,400 Es suave y dulce. 834 00:51:54,740 --> 00:51:57,200 ¿Cuándo seremos tan dulces como esto? 835 00:52:27,560 --> 00:52:29,650 Esta noche nos reuniremos con tres sospechosos. 836 00:52:29,730 --> 00:52:32,360 Esté alerta y descubra quién podría ser el principal sospechoso. 837 00:52:33,610 --> 00:52:34,690 Adelante. 838 00:52:35,280 --> 00:52:37,200 Te estábamos esperando. 839 00:52:38,610 --> 00:52:40,410 Ella es mi secretaria. 840 00:52:40,700 --> 00:52:43,080 Hola, soy Do Bong-soon. 841 00:52:43,240 --> 00:52:44,290 Veo. 842 00:52:44,660 --> 00:52:46,910 Es una reunión familiar, así que por favor espera afuera... 843 00:52:47,000 --> 00:52:50,750 Ella es mi secretaria. Está bien. Ella sabe el desastre que somos. 844 00:53:12,190 --> 00:53:15,360 No te limites a comer. Encuentra al sospechoso. 845 00:53:18,200 --> 00:53:21,370 Les pedí que se reunieran aquí hoy 846 00:53:21,570 --> 00:53:23,780 anunciar extraoficialmente 847 00:53:23,870 --> 00:53:26,620 el heredero de mi empresa. 848 00:53:27,960 --> 00:53:29,960 No llamé a mi abogado porque 849 00:53:31,460 --> 00:53:34,550 no se trata de la herencia o la transmisión de acciones. 850 00:53:34,590 --> 00:53:41,340 solo queria anunciar el proximo presidente del Grupo Oseong a mi familia. 851 00:53:41,430 --> 00:53:43,100 Debería retirarme ahora. 852 00:53:43,180 --> 00:53:46,890 -Cariño, ¿de qué estás hablando? -Padre... 853 00:53:46,930 --> 00:53:50,650 comencé el negocio con Construcciones Oseong 854 00:53:50,730 --> 00:53:54,520 y lo expandió a Oseong Foods, pero todo fue por suerte. 855 00:53:54,610 --> 00:53:58,030 La empresa se encuentra en una encrucijada. 856 00:53:58,070 --> 00:54:01,820 ¿Permaneceremos? como constructor mediocre y de tamaño mediano, 857 00:54:01,860 --> 00:54:05,490 ¿O nos convertiremos en un conglomerado? 858 00:54:05,530 --> 00:54:08,700 no lo tendré en cuenta la jerarquía en casa para esto. 859 00:54:08,790 --> 00:54:13,290 ¡Olvídate de la jerarquía! Se lo entregaré al mejor gerente. 860 00:54:15,540 --> 00:54:16,960 Eres tú, Min-hyuk. 861 00:54:21,880 --> 00:54:23,970 Ha tomado la decisión correcta, padre. 862 00:54:24,220 --> 00:54:25,470 Min-hyuk... 863 00:54:26,060 --> 00:54:27,430 Hará un buen trabajo. 864 00:54:27,890 --> 00:54:31,600 ¿Cómo puedes decidir esto? sin discutirlo con nosotros? 865 00:54:31,640 --> 00:54:34,310 Porque es asunto suyo. 866 00:54:34,400 --> 00:54:35,730 Bueno. 867 00:54:36,020 --> 00:54:38,530 Como dirijo mi propia empresa, 868 00:54:38,730 --> 00:54:42,240 Veré si podemos fusionarnos las empresas en términos amistosos. 869 00:54:42,320 --> 00:54:43,780 Ey. ¿Quién crees que eres? 870 00:54:43,860 --> 00:54:45,700 ¿Quién eres tú para fusionarlos? en términos amistosos? 871 00:54:45,780 --> 00:54:47,080 EVALUANDO EL PODER ATAQUE, DEFENSA 872 00:54:47,160 --> 00:54:48,700 OJOS AGRESIVOS CODICIOSOS Y CELOSOS 873 00:54:48,790 --> 00:54:51,580 El mercado de los juegos es un océano azul. 874 00:54:51,660 --> 00:54:54,540 Si Ainsoft se convierte en afiliado del Grupo Oseong, 875 00:54:54,630 --> 00:54:56,790 La imagen de la empresa cambiará. 876 00:54:58,420 --> 00:55:00,260 SONRISA GENIAL, OJOS AMABLES 877 00:55:00,630 --> 00:55:01,970 Es sólo una empresa de juegos. 878 00:55:02,010 --> 00:55:07,140 Él gana dinero haciendo que los niños jueguen. para artículos. ¿Cómo lo califica eso? 879 00:55:08,100 --> 00:55:09,970 OJOS CÍNICOS DESCONTENTO SOBRE EL MUNDO 880 00:55:10,520 --> 00:55:14,400 Sí. Es sólo una empresa de juegos... 881 00:55:14,480 --> 00:55:16,400 NO PRETENDE UNIRSE SIGUE COMIENDO 882 00:55:16,650 --> 00:55:18,730 ... obtuvo ganancias operativas de 180 mil millones de wones. 883 00:55:18,770 --> 00:55:21,820 Estoy impresionado con su actuación. 884 00:55:22,820 --> 00:55:25,410 ¿Alguna vez has hecho algo así? 885 00:55:25,490 --> 00:55:27,910 -¡No, cariño! ¡Por favor! -¡Bastardo! 886 00:55:28,530 --> 00:55:30,870 VIOLENTO Y SIN MIEDO DE UTILIZAR ARMAS PARECE UN CRIMINAL 887 00:55:30,910 --> 00:55:35,370 Por favor, cariño. Por favor, siéntate. 888 00:55:40,380 --> 00:55:45,890 No importa de qué manera lo mire, Creo que tu padre es el indicado. 889 00:55:46,140 --> 00:55:48,550 ¿Por qué mi padre intentaría lastimarme? 890 00:55:49,680 --> 00:55:53,270 ¿Por qué pensé que alguna vez podrías ayudar? 891 00:55:54,640 --> 00:55:57,560 Tiene la cara típica de un criminal. 892 00:55:57,650 --> 00:55:59,020 Ciérralo y conduce hasta Dobong-dong. 893 00:55:59,110 --> 00:56:00,980 ¿Qué? ¿Qué pasa contigo? 894 00:56:01,070 --> 00:56:02,940 Conduciré yo mismo a casa. 895 00:56:02,990 --> 00:56:05,820 Me lastimé un dedo del pie. Eso no significa que no pueda conducir. 896 00:56:06,530 --> 00:56:11,080 Después de todo ese alboroto hiciste sobre tu dedo del pie. 897 00:56:11,120 --> 00:56:12,410 Puedo oírte. 898 00:56:13,410 --> 00:56:14,410 Bueno. 899 00:56:16,540 --> 00:56:18,080 ¿Debería poner algo de música? 900 00:56:18,130 --> 00:56:19,880 -No, sólo vete. -Bueno. 901 00:56:21,920 --> 00:56:24,090 -¿Qué? -¿Qué? No dije nada. 902 00:56:25,340 --> 00:56:29,100 -Estabas hablando de mí. -No. Voy a Dobong-dong, señor. 903 00:56:49,410 --> 00:56:51,620 -¡Salud! -¡Salud! 904 00:56:56,210 --> 00:56:57,210 ¡Eh, tú! 905 00:56:57,290 --> 00:56:59,460 ¡Esta noche nos vamos de fiesta! 906 00:57:02,750 --> 00:57:06,260 -¿Llamaste a un conductor? -Sí. 907 00:57:19,980 --> 00:57:21,770 NOS OPONEMOS AL REDESARROLLO 908 00:57:24,020 --> 00:57:25,610 Me bajaré aquí. 909 00:57:28,150 --> 00:57:29,820 Esta no es tu casa. 910 00:57:30,950 --> 00:57:33,120 Estoy tan estresada... 911 00:57:33,370 --> 00:57:35,040 Es por tu culpa, idiota. 912 00:57:35,120 --> 00:57:38,580 ...que necesito una aspirina. Voy a la farmacia. 913 00:57:39,870 --> 00:57:41,750 Adiós, Sr. An. 914 00:57:44,500 --> 00:57:45,710 Sra. Do. 915 00:57:46,340 --> 00:57:48,630 Ven a mi casa mañana temprano en la mañana. 916 00:57:48,720 --> 00:57:50,260 ¿No vas al hospital? 917 00:57:50,340 --> 00:57:53,050 ¿Para qué? Es sólo un dedo roto. 918 00:57:53,140 --> 00:57:55,720 Eso es lo que quería decirte, idiota. 919 00:57:56,310 --> 00:57:57,470 Ir. 920 00:57:58,060 --> 00:57:59,480 -Adiós. -Bueno. 921 00:58:04,860 --> 00:58:07,150 -¡Ey! -Me asustaste. 922 00:58:08,070 --> 00:58:09,280 ¿Te llevó otra vez? 923 00:58:09,360 --> 00:58:13,280 ¿Estás de guardia aquí? Estás en todas partes. 924 00:58:13,370 --> 00:58:16,040 Tu jefe no debe tener nada mejor que hacer. 925 00:58:16,080 --> 00:58:17,830 -¿Es por eso que te lleva? - Sí. 926 00:58:17,910 --> 00:58:20,620 Nunca he visto a nadie con Tanto tiempo libre toda mi vida. 927 00:58:20,710 --> 00:58:26,380 Eres mi hija, pero lo sabes. te falta en muchos sentidos, ¿no? 928 00:58:26,460 --> 00:58:28,670 Entonces deberías esforzarte más. 929 00:58:28,710 --> 00:58:30,340 ¿Esforzarse más para hacer qué? 930 00:58:30,420 --> 00:58:33,760 Intenta lucir sexy. 931 00:58:33,840 --> 00:58:35,930 Mírame. ¿Ver? 932 00:58:36,010 --> 00:58:39,980 Las mujeres nunca deben darse por vencidas tratando de ser sexy. 933 00:58:40,020 --> 00:58:45,230 De todos modos, si sigues así, terminarás con una vida miserable. 934 00:58:45,310 --> 00:58:46,480 -¿Entiendo? -Voy a la farmacia. 935 00:58:46,570 --> 00:58:49,360 -Vete a casa. -Eres tan despistado. 936 00:58:49,780 --> 00:58:52,070 -¡Voy contigo! -¿Cuál parece ser el problema? 937 00:58:52,150 --> 00:58:57,580 Últimamente tengo dolores de cabeza. Creo que es porque estoy estresado. 938 00:58:57,910 --> 00:59:01,120 -¿Me puedes dar un analgésico, por favor? -Bueno. 939 00:59:01,750 --> 00:59:03,250 Necesito esto. 940 00:59:03,290 --> 00:59:05,420 -Oye, mira. Deja de moverte -¡Mamá! 941 00:59:05,500 --> 00:59:07,960 -¡Detener! ¡Mamá, para! -¡Quédate quieto! 942 00:59:08,050 --> 00:59:10,210 Dios, en serio. 943 00:59:11,760 --> 00:59:13,550 -Hola. -Lo lamento. 944 00:59:13,590 --> 00:59:15,760 -Funciona a las mil maravillas. -Cinco vendajes y antisépticos. 945 00:59:15,840 --> 00:59:18,560 -Basta. -¿Qué ocurre? Compremos esto. 946 00:59:18,720 --> 00:59:19,720 Vamos. 947 00:59:20,220 --> 00:59:21,890 -¡No! -Lo fingí. 948 00:59:21,980 --> 00:59:23,390 No lo rocié. 949 00:59:24,560 --> 00:59:25,980 Gracias. 950 00:59:26,730 --> 00:59:28,270 Tomaremos esto también. 951 00:59:38,280 --> 00:59:40,660 Apresúrate. ¿Por qué eres tan lento? 952 00:59:40,740 --> 00:59:42,660 Deberías caminar más rápido. 953 00:59:47,790 --> 00:59:48,960 ¡Salud! 954 00:59:49,000 --> 00:59:50,130 -¡Salud! -¡Salud! 955 00:59:55,800 --> 00:59:58,800 ¿Cómo le va a mi hija en el trabajo? ¿Te gusta tu trabajo? 956 00:59:58,890 --> 01:00:00,100 ¿A mí? Es regular. 957 01:00:00,180 --> 01:00:03,350 -¿Tu jefe es insistente? -Por supuesto, ese es su trabajo. 958 01:00:03,430 --> 01:00:07,940 ¿Te acosa sexualmente? y darte miradas extrañas? 959 01:00:09,190 --> 01:00:12,570 Deberías limpiarte los oídos. ¿Cuántas veces te lo dije? 960 01:00:12,650 --> 01:00:16,030 A su jefe le gustan los hombres. Todavía estoy muy molesto por eso. 961 01:00:16,860 --> 01:00:18,700 ¿Estás seguro de que le gustan los hombres? 962 01:00:19,160 --> 01:00:20,910 Sí, estoy seguro. 963 01:00:22,240 --> 01:00:24,710 Creo que le gusta Gook-du. 964 01:00:25,160 --> 01:00:28,170 -¿OMS? ¿Bueno-du? -¿Qué? Tu jefe es realmente guapo. 965 01:00:28,210 --> 01:00:29,840 Cuéntamelo. 966 01:00:29,880 --> 01:00:32,800 Su cara es tan brillante como el cuenco de Choonshim. 967 01:00:32,840 --> 01:00:36,180 Si no fuera gay, Habría sido tan promiscuo. 968 01:00:36,220 --> 01:00:39,430 Es curioso cómo Gook-du terminó interponiéndose en tu camino. 969 01:00:39,510 --> 01:00:41,010 Mamá, basta. Suenas tan vulgar. 970 01:00:41,060 --> 01:00:45,980 Pero nunca debes rendirte. ¿Qué tiene Gook-du que tú no tengas? 971 01:00:50,440 --> 01:00:52,480 De todos modos, su jefe es peculiar. 972 01:00:52,570 --> 01:00:54,940 Lo hospitalizan por nada y se va como quiere. 973 01:00:54,990 --> 01:00:56,110 ¿Hospitalizado? 974 01:00:56,150 --> 01:00:58,240 Ella le pisoteó el pie, y se lastimó el dedo del pie. 975 01:00:58,280 --> 01:01:01,620 ¿Por qué pisoteaste su pie? ¿Cuándo deberías estar lavándole los pies? 976 01:01:04,620 --> 01:01:06,120 -¿Hola? -Este es Hee-ji. 977 01:01:06,210 --> 01:01:09,750 -Hola. -Gracias por todo en el hospital. 978 01:01:09,830 --> 01:01:12,800 Me gustaría invitarte a comer. ¿Cuándo estás disponible? 979 01:01:12,880 --> 01:01:14,960 Pero no es necesario. 980 01:01:15,630 --> 01:01:17,930 Por favor, no te niegues. 981 01:01:18,010 --> 01:01:21,550 Bueno. Mañana estoy de guardia nocturna entonces el almuerzo estaría bien. 982 01:01:21,640 --> 01:01:25,850 -Bueno. Te llamaré cuando llegue. -Bueno. 983 01:01:27,180 --> 01:01:29,980 -¿Quién era ese? -La novia de Gook-du. 984 01:01:30,020 --> 01:01:31,730 ¿Y por qué ¿La novia de Gook-du te llamó? 985 01:01:32,650 --> 01:01:34,570 Quiere almorzar juntos. 986 01:01:34,650 --> 01:01:39,150 No almorces con una chica cualquiera. Ella tiene novio, ¿no? 987 01:01:39,200 --> 01:01:40,320 Y ni siquiera es bonita. 988 01:01:40,410 --> 01:01:42,950 -Ella es realmente bonita. -Sí, claro. 989 01:01:43,030 --> 01:01:44,240 Ella simplemente coquetea haciendo ojitos. 990 01:01:44,280 --> 01:01:45,790 Deberías hacer eso también. 991 01:01:46,120 --> 01:01:48,410 ¿Es eso ilegal? ¿Te multarán? 992 01:01:48,460 --> 01:01:51,080 tu también deberías coquetear con tu jefe mirándolo. 993 01:01:51,130 --> 01:01:53,380 -En lugar de pisotearle los pies. -¿Lo detendrás? 994 01:01:53,420 --> 01:01:55,000 ¿Vas a conocerla? 995 01:01:55,090 --> 01:01:58,630 Será extraño si me niego. Podría venir con Gook-du. 996 01:01:58,720 --> 01:02:00,510 ¡No! No la conozcas. 997 01:02:00,590 --> 01:02:04,050 Mamá, me dijiste que durmiera. en casa de mi jefe, 998 01:02:04,100 --> 01:02:05,970 y no lo dejarás ¿almorzar con una chica? 999 01:02:06,060 --> 01:02:07,220 Él no es como tú. 1000 01:02:07,310 --> 01:02:09,060 uno es para importar y el otro para exportación. 1001 01:02:09,140 --> 01:02:12,020 Vendes a un precio alto. y comprar a bajo precio. 1002 01:02:12,060 --> 01:02:13,150 ¡Dios mío! 1003 01:02:13,360 --> 01:02:15,610 ¿A quién exportamos? ¿Y a quién importamos? 1004 01:02:15,690 --> 01:02:17,190 ¡No sé! 1005 01:02:17,990 --> 01:02:19,950 Bebimos toda la cerveza. Ve y consigue un poco más. 1006 01:02:20,030 --> 01:02:21,910 -Está bien, ya me voy. -¿Debería irme? 1007 01:02:21,990 --> 01:02:23,320 No, iré. 1008 01:02:41,470 --> 01:02:43,390 Déjame salir. 1009 01:02:43,470 --> 01:02:44,680 Por favor... 1010 01:02:46,970 --> 01:02:48,640 ¡Por favor déjame salir! 1011 01:02:48,720 --> 01:02:49,890 ¡Déjame salir! 1012 01:03:39,440 --> 01:03:42,780 ¡Escapar! ¡Aléjate de mí! 1013 01:04:05,340 --> 01:04:11,180 Tuve el presentimiento de que Pronto tendría que usar mis fuerzas. 1014 01:04:30,780 --> 01:04:32,450 CHICA FUERTE BONG-SOON 1015 01:04:32,540 --> 01:04:35,120 Eres nuestra única luz y esperanza. en este mundo peligroso! 1016 01:04:35,210 --> 01:04:36,370 -¡Llévenos adentro, señora! -¡Llévenos adentro, señora! 1017 01:04:36,420 --> 01:04:39,250 Me gustan las mujeres ligeras y suaves. como flores del cosmos. 1018 01:04:39,290 --> 01:04:41,710 -Alguien a quien quieres proteger. -Bong-pronto, somos amigos. 1019 01:04:41,750 --> 01:04:44,880 puedo enojarme Y mis sentimientos pueden resultar heridos a veces. 1020 01:04:44,920 --> 01:04:46,220 Eres raro. 1021 01:04:46,260 --> 01:04:48,090 ¡Arroz! ¡Quiero arroz! 1022 01:04:48,180 --> 01:04:50,800 No sé qué haré si me enojo. 1023 01:04:50,890 --> 01:04:54,560 -¡Duele! -¡Te limpiaré el trasero del cuerpo! 1024 01:04:54,600 --> 01:04:56,230 Ella es tan adorable. 1025 01:04:57,440 --> 01:05:00,230 Ella se está divirtiendo. Ella parece estar muy alegre. 1026 01:05:00,310 --> 01:05:02,900 Síguela. Y hazlo suave. 1027 01:05:02,980 --> 01:05:04,570 Me han estado chantajeando. 1028 01:05:04,650 --> 01:05:06,400 -Señor. ¡Un! -Dileles 1029 01:05:06,570 --> 01:05:08,160 que los mataré si los atrapo. 1030 01:05:08,200 --> 01:05:10,910 -Espero que lo atrapes. -¿Es esta la voz que escuchaste? 1031 01:05:10,990 --> 01:05:12,950 -Lo lamento. -Tenemos reporte de persona desaparecida. 1032 01:05:12,990 --> 01:05:14,660 Tengo un mal presentimiento sobre esto.